字幕來源：網絡
后期：Lee.要好好找工作！
好的 蘇西 準備好了嗎
那邊去一點 親愛的 對啦
生活是甜蜜的
四拍之后開始跳
一 二 三 四
伸展
對
轉圈 伸展
露茜 真是個好姑娘
一 二 三 伸展
一 二 三 一 二 三 四
轉圈 微笑
一 二 三 一 二 恰 恰 恰
一 二 恰 恰 恰 好極了
做得不錯 再來一次 一 二 三 伸展
一 二 三 四
把你們的腿抬起來
右邊伸展 就像去拿頂層的糖果一樣
恰 恰 恰
好極了
跟我做 一 二
來吧 跳得開心點
把手這樣放在屁股上
對啦
換另一只手
揮舞雙手
好不好
對啦
好極了 勞拉 你現在都能領頭了
到這來 走在邊上 對啦
來扭扭你的小屁股
把雙手舉過頭頂
扭屁股
對啦
就像幫媽媽擦窗戶一樣
對
你看到自己的好朋友...
于是大叫
"嗨 是我 我在這兒"
-說"嗨" -嗨
嗨
-說"是我" -是我
-我在這兒 -我在這兒
-給我5塊錢 -給我5塊錢
我要去買糖果
我知道一說糖果你們就笑
我知道你們喜歡糖果
現在誰想領頭呀
好的 來吧
該回家啦
不要擠 省得摔傷了
找到自己的衣服和鞋子
對 蘇西 你要穿毛衣嗎
穿上吧 外面有點冷
把袖子拉出來
去找找你的外套
要是夠不到自己的包 我可以幫你們拿哦
穿上毛衣 希望你的頭明天就不痛啦
再見 親愛的
我的包在隔壁
在隔壁 好的 不用擔心
這個綠色外套是誰的
到這兒
挺熱的吧
是啊
安迪 你得謝天謝地 我差點就躺到醫院去了
怎么了
那門轉了回來 差點把我的腿撞飛
轉軸壞了
不是 是門閂不見了
我待會兒去看看
差點要了我的命
你把走廊收拾一下吧
我會的
真讓人害臊
只要能搞到剩下的木材
這話你都說了兩年了
把那些木板弄過來 在外面弄些木格子
刷成白色
再種上爬山虎 馬上就會"秀色可餐"了
我討厭木格子 安迪 跟中國餐館似的
會好看的
-嗨 -關上門 快凍死人了
你弄好了嗎
沒 我還在洗澡呢
就知道你這樣
一團槽吧
才沒呢
哦 嗨
我回來了
-你去哪兒啦 -鎮里
-嗨 娜塔莉 -你干嘛去了
買東西
你想吃三明治嗎 安迪
嗯 你準備了什么
-奶酪吐司 -嗯 不錯
我還戴著眼鏡呢 跟瞎了似的
-給你 -巧克力
你這個巧克力怪
你才是呢 我想戒明天就能戒
-喝咖啡嗎 -不了 謝謝
我喝
-吃三明治嗎 娜塔莉 -嗯
-要泡菜嗎 -當然要
我下午就出去把院子給收拾好
天啊 我沒聽錯吧
放心吧 我會開始弄的
你買了什么 娜塔莉
-一件襯衫 -這件嗎
-嗯 -我能看下嗎
想看就看吧
-不錯啊 -還不錯 是吧
-是啊 -你為什么總買男式的
我喜歡
很合適我 謝謝你
你真逗
這不是買給我的
當然不是
好丟臉 我還以為好運來了呢
你應該買那種短袖的 漂亮的女式裙子
讓自己出眾點
-別說了 -好吧
別聽她的
私人房間 禁止入內
-娜塔莉 -怎么了
你給我買煙了嗎
-沒有 -為什么不買
我告訴你 你要是想吸就自己去買
那你能借我點錢嗎
多少
10塊
干嘛用
好吧 借5塊好了
你借錢干嘛
不用你管
那隨你便吧
下次你借我錢 非收你利息不可
想法不錯
資本家
你啥時候買的
今早 不錯吧
看起來跟抹布似的
我自己喜歡就行
-安迪 你知道嗎 -什么
我今早醒來 有點不一樣的感覺...
我心里想
"天哪 我不會是有喜了吧"
天啊
"有喜"是什么意思
你知道什么意思
我不知道 我只知道"懷孕"是什么意思
別說惡心話了
就你們那無聊的俚語多
-閉嘴 -你才閉嘴
我躺在那兒 想著...
"再生個小孩兒就好了"
你那么老 哪兒還生得動啊
-我才不老呢 -你也許不老 但我老了
我可沒那個精力了
安迪 別這么說嘛
男人都是這樣
閉嘴 你懂男人嗎
我太懂了
我心里想著"不用擔心啦"
"等著做祖母也不錯嘛"
-那你可有的等了 -對
-啊 -誰想要他們
那很不錯嘛
給他們頭上套幾個紙袋
或許能讓他們早點長大呢
我可不想浪費自己的生命
那你現在干嘛呢
無所事事
以為自己做了多大貢獻嗎
我在思考呢
"思考" 那很容易啊
思考誰不會 真正地做事才難
胡說
尼柯拉
真是羞恥
她們小時候多么可愛 跟洋娃娃似的...
穿著一樣的衣服坐在那兒
我的小尼柯拉和娜塔莉啊
-你再看看她們現在的樣子 -真惡心
尼柯拉 你洗澡的時候...
不要把毛巾放在地板上 濕漉漉的
又來了
我跟你說過多少遍了
只需兩個小小的動作
彎腰拾起 再站起來 然后把它放到毛巾架上
別在那兒假惺惺了
還有 不要再用我的原棉絨球
真自私
你一天洗兩次澡干嘛呢
你在幫他們說話嗎
我可沒幫誰說話 我只是問一個簡單的問題
那你最好別問
-給你 安迪 -謝謝
-給你 娜塔莉 -好
尼柯拉 別在這兒吸煙 我們正在吃東西呢
那別吃嘍
現在是午餐時間 就要吃東西
誰規定午餐時間了 只是約定俗成罷了
尼柯拉 我們正吃東西
你要吸回房間吸去
你要是少吸點煙 多吃點東西
也不至于瘦得跟骷髏似的
總比胖得跟鯨魚似的好看
多謝美言
你爸爸晚上就喜歡抱著點什么睡覺呢
什么 鯨油嗎
不是
我的小"游泳圈"
我們兩個都有
你們真惡心
閉嘴
三明治快難聞死了
你要是不喜歡吃 那就回自己房間去
-好 我馬上走 -再好不過
那你走啊
馬上
還不想走
干嘛不想走呢
她無聊而已
你想跟我們呆在一起 干嘛不表現得正常點呢
-安迪 -怎么了
今天去收拾一下院子怎么樣
今天不行 溫蒂
為什么
要下雨了
我看不出要下雨了
我可不想準備好沙子和水泥
之后突然來一場瓢潑大雨
那你去修一下浴室吧 把瓷磚裝上
-沒問題 -真的
-等一下 等一下 -又怎么了
沒有泥漿啊
又來了
-我給你弄泥漿 -從哪弄
-啊 -從我工地
今天嗎
今天是周日啦 明天幫你弄
防水嗎
當然防水 那是浴室用的
泥漿有防水也有不防水的
天啊 饒了我吧
我只是想確定那是防水的嘛
這個你不用擔心啦 會給你弄到防水泥漿的
好極了 我下周就開工
你給我寫個保證書行不行
溫蒂 我不得不說 羊肉真是太好吃了
是嗎 很好
瓷磚就在樓下的櫥柜里哦
-粉粉嫩嫩的 真漂亮 -嗯 是挺漂亮
你要吃嗎 尼柯拉
干嘛讓我吃
這是她做的 所以讓你吃
閉嘴吧 你這個兩面派
呆在頭等客廳隔間干什么啊
我想在我自己的地盤吃東西
這是我的權利 別煩我了
要不要來一杯低卡路里的清水呀
別再招惹她了
她走了
-今年是馬年 -啊
中國的馬年
哦 你還吃嗎
嗯
你還吃嗎
嗯 吃
給我切一塊鮮嫩多汁的羊肉
像我一樣鮮嫩多汁
媽媽
娜塔莉 你不能催催他嗎
他就喜歡按這個速度干活
慢得跟蝸牛爬似的
門響了
去開門
是帕奇那個家伙
尼柯拉 去開門
不 我又不認識他
你當然認識她
-我的手濕著呢 -那又怎樣
尼柯拉 你這個沒用的膽小鬼
你這是性別歧視
-嗨 帕奇 -嗨 溫蒂
你好嗎
很抱歉周日來打擾你 我想...
-安迪在家嗎 -在啊
我本想在酒館里見他來著...
不過我有點事
噢
我得回去看我媽了
是嗎
安迪就在花園里呢
-哦 -你要看去看他嗎
那行
進來吧
謝謝棒極了
嗨 姑娘們
嗨 小伙子們
稍等
-帕奇來啦 -什么
是帕奇
看到他了 我直接過去找他吧
好的 那你去吧
-小心那個臺階哦 -什么
就是那個臺階
-安德魯 -嗨 帕奇 你好嗎
他真是喝高了
他喝了10瓶啤酒
幸虧他已經被禁止開車了
發型不錯嘛
我猜是他老婆給他燙的
肯定是從哪個搞化學的人那里弄來的藥
你干嘛讓他進來
那你說我該怎么辦
法西斯
說實話 我不信任他
誰要穿得像他一樣 我也不信任
他的衣服值300鎊呢
他是干什么的
什么也不干 他沒有工作
看看我這兒的東西吧
舊繩子 圣誕樹 吉他
那個"獨臂吉他手"
嗯 我準備再修一下
給它裝上琴柄和琴弦
畢竟這個琴盒不錯呢
母親們 別讓你們的孩子長大做牛仔
安迪 你出來一下好嗎
嗨 我的朋友
我愛死它了
溫蒂受不了它 不讓它進屋
我在舊貨市場買了兩個
雙胞胎
出去20分鐘行不行
干嘛
讓你看一樣東西
不管什么我都買不起 我破產了
安德魯 我邀請你陪我去個地方
我給你看樣東西
哪兒 什么東西
現在還不能跟你說
為什么
是個驚喜
到底是什么
走吧 幫我個忙嘛
你先我給我提示
你不去的話就永遠不會知道 你到底去不去嘛
不見不散
不
好吧 隨你便
我出去一會兒
你要去多久
-很快就回來 -你要去哪兒啊
我也不知道
帕奇 你要帶他去哪兒
別擔心 溫蒂 一個小小的奇幻之旅罷了
安迪 你還帶著帽子呢
來 接著
你們不會是出去找女人吧
啥 我找女人
有你這么漂亮的老婆 找什么女人啊
這話你不知道說過幾次了 再見
再見
-爸爸 -什么事
給我們買20個絲綢切
-自己買去吧 -自私鬼
天氣真好啊
嗯 很晴朗
對了
沒錯
來吧 進去
-插不進去嗎 -別說了
放松點 安迪 放松
嗨 娜塔莉
我是尼柯拉
哦 抱歉
我帶了個菠蘿來
給誰的
給你媽媽的
你要進來嗎
非常感謝
關上門
哦 好
好了
家里沒人嗎
沒有
你要坐嗎
哦 謝謝
安德魯 你覺得怎么樣
我覺得就是一堆垃圾
-干嘛這么說啊 -你看看都成什么樣子了
刷點漆就行啦
你得從長遠考慮 老兄
這可能會是你命運的轉折點呢
這不是你一直想要的嗎
但也不能這么爛啊
這可是你最競爭中勝出的機會呀
我們應該養只貓
什么
再養只貓 像蒂格那種
-你說養只小貓呀 -嗯
不行
我可不想讓我的家具都被貓給撓了
難道你想養貓嗎
不是
我也不知道自己干嘛這么說
可以養一只羅特韋爾犬 這樣它就能把尼柯拉吃掉
這主意不錯
這是擺脫她的好辦法
應該養一條鱷魚
我在掉頭發
那快別拉了
還是掉
你的頭發真漂亮
你瞎說的吧
不 我是認真的 我真這么覺得
胡說
你真是個迷人的女孩
我才不是呢
我太胖了
胖 什么叫胖
只是你自己這么想罷了
你還不放下來嗎
好
它好像要變質了 我不想給浪費了
我有一些想法 但是...
你干嘛不吃掉呢
你的膝蓋真漂亮
到處銹跡斑斑
看這個 閃電擊中一杯茶
都快散架了 估計風大的話屋頂都得吹走
去里面瞧瞧
我不進去 我還想多活幾天呢
別那么緊張 沒事啦
不要
一股惡臭
只是有點發霉而已 通通風就行
我打賭肯定有東西死在里面了
你真覺得這靠譜嗎 帕奇
當然了 是我兄弟的
你看這個破舊的烘焙盤
很漂亮啊
這些玩意兒很久都沒見過了
保存得還是這么好
你開玩笑的吧 都爛成什么樣了
你需要的東西都在這兒了
我在沏茶 尼柯拉 你喝嗎
-嗨 奧布里 -嗨 溫蒂
你在這兒干嘛呢
我給你帶了個菠蘿
是嗎 這菠蘿挺大的
安迪不在 他剛出去
是嗎
你在這兒呆了多久了
15到20分鐘吧
-不是吧 奧布里 -真的
-尼柯拉 -干嘛
你為什么不告訴我
你明知道我就在后面
我不知道
你明明知道
你是說我在撒謊嗎
沒錯
我還以為你去散步了
別傻了 我從來都沒有去散過步
-不好意思 奧布里 -沒關系
來花園里坐一會兒吧
把外套脫了 曬曬太陽
她是個好女孩
頭發亂得跟雞窩似的
看那個 棒極了
我說你說啊 這些東西都免費給你
安迪 我向你保證
你周六去進行主場比賽的白鹿巷
憑你的本事 賣幾百個漢堡包
你可就賺大發了
你好
我要四個漢堡包 三個加蛋的
一個加臘腸洋蔥卷 一個肉蛋奶酪卷
一杯茶 一個牛肉汁 再要一大杯伏特加
賣個這個留胡子的人
說實話 帕奇 我有點動心了
不要后悔
無怨無悔
沒錯 我記得
她唱的是法語
對 她是法國的
她很瘦
是很瘦 她是法國人
現在已經死了嗎
嗯 她是個妓女
所以呢
閉嘴
麻雀
對 可愛小麻雀
你都準備好了嗎 奧布里
菜單都印好了嗎
-嗯 -不錯
其實...還沒呢
你什么時候開張
周二
那沒剩幾天準備啦
那別人怎么知道自己要吃什么
他們不一定要吃東西
又來了
別傻了 那可是餐廳
那又怎樣
-他們不吃也沒關系 -聽見沒
他們可以感受其中的氣氛
那你可賺不了多少錢哦
就算沒飯菜也沒事
真是瘋了
才沒有呢
巴黎風格
他們在巴黎就不吃了嗎
說得好
七百
二百五
我給你降到六百
好吧 三百
五百五
先給你三百
如果輪子沒問題我就給你三百五
五百
四百
四百五
四百二十五
-就這么定了 -好
-成交 -祝賀
-把鉤子取下來 -穩住 卸輪子
卸輪子 好了
往上
怎么樣 不錯吧
太有才了
稍等 我馬上回來
去吧
安迪
看到了嗎
-天哪 不是吧 -她很喜歡 帕奇
你看 這是我"移動金礦" 我要發財啦
安迪 你在跟我開玩笑吧
絕對沒有 沒有半句虛言
你買下了
對啊 挺好的吧
-一點也不好 -好極了
你猜多少錢
不會很多
-安迪 這簡直就是一堆垃圾 -干嘛這么說
你自己看
這很有個性啊
-安迪 -我愛死它了
好惡心
啊
從生態學來講它是不完整的
說的是你自己吧
胡說
你猜這個多少錢 娜塔莉
好尷尬
啊
娜塔莉 就憑我們兩個 很'快就能讓它舊貌換新顏
你在開玩笑吧
到處都生銹了
不 溫蒂 這只是表面上
知道嗎
只要稍微修一下 涂點油漆 就又煥然一新了
是你搗的鬼 對吧
啊
帕奇
老兄 別這么整啊
什么
哦 好 好
棒極了 對吧
嗯 挺...
挺好的 只是...
齊啦 想要的都有了
你準備把它放到哪兒 放這里可不行
我準備找個鎖
安迪
我很快就回來 稍等
安迪
到底怎么回事 帕奇
沒什么
他給了你多少錢
這個我不方便說
你跟個老小孩似的
少瞎說
好吧 帕奇
安迪 你要去哪兒
10分鐘就回來
你到底去哪兒
-我很快就回來 -再見 溫蒂
安迪
他到底要干嘛呢
他被人騙了
跟往常一樣
天哪
奧布里 你還好嗎
天哪
我還以為你出什么事了呢
抱歉 車往我那邊歪了
是呀 這車下面沒有輪子
我還在納悶發生了什么...
進來喝杯茶吧
成交啦
給你 老兄
非常感謝 安迪
下周再見
要搭個便車嗎
不了 我得去看我老媽
-那行 -你懂的
祝你好運哦
說實話
單單這一堆破爛相對我花的錢來說 就物超所值了
那你到底花了多少錢
什么
取決于你的意思嘛
奧布里 他又想給我兜圈子
沒有 我知道自己在干什么
當我傻啊
希望你付的錢沒超過10塊
肯定超過10塊啦
不過這是投資嘛
托利黨
奧布里 你怎么看呢
是啊 老兄
呃...這個嘛...
說實話
我覺得棒極了
奧布里是個明白人
錯不了
麥當勞大叔也是白手起家嘛
天啊 這里坐著個巨無霸
我們什么時候去看你的餐廳
對啊
隨時歡迎
有個小鼻子
在你開張前 要是需要什么建議...
他需要的是成功 爸爸
-閉嘴 -對
我很想讓你們去看我的餐廳
別誤會 我很自信
嗯
超級無敵自信呢
是嗎
只是我還沒怎么裝修
還沒嗎
我們現在就去吧 溫蒂
好
他可能想呆在這兒呢
呆在這兒干嘛
你管呢
他想怎樣就怎樣
我們現在就走吧
走吧 太好了
等一下 我去撲個粉
喂
安迪 你干嘛呢
什么
我們以前已經見過啦
他掉到水里了
-傻瓜 -無聊的把戲
閉嘴
這幾天你的腿都要摔斷了吧
你沒事吧 安迪
沒事 鬧著玩呢
奧布里
天啊
感覺我們要起飛了
你得下車了 溫蒂
沒把手 出不去啊
我知道 所以我才下來到這邊
安迪 感覺我們飛起來了呢
真的嗎 兜風很爽吧
我出不來了
太不可思議了 溫蒂 看"獨一無二"
-很漂亮啊 -嗯 棒極了
-真好看 -我喜歡這些燈
這就是你放菜單的地方吧
是啊 不過我找不著鑰匙了
你會找到的啦
-怎么了 -這是什么
這是個小寵物貓嘛
我是個死貓
上帝保佑它吧
有意思吧
我準備把它放到這里
不是吧
別放在餐廳里 客人都沒胃口吃飯了
-會發臭的 -對啊
我準備在這兒放上...
街道
-戰爭 -嗯
我從舊貨市場買了這些東西
準備把它們粘在這兒...
它們代表...
巴黎的音樂
他們開始干活了嗎
沒有 他們都累壞了
這三樣東西我花了17塊5
他們看到你來了
還有這些鳥籠
我準備都掛到天花板上
你屋里東西不少嘛
這些東西...
象征著
麻雀
我喜歡這個自行車
好新奇啊
很棒 對吧
之前都是騎著這個賣洋蔥的
這玩意兒放錯地方了
嚇我一跳
這是當時的法國貨嗎
沒錯
其實這是我老爸的 在小屋里
好漂亮
你老爸肯定以你為傲吧
他根本就不關心我
他是個無恥的老混蛋
快看這個
-你有個魚缸 -很不錯 對吧
嗯 對
我還以為是真的呢
我也是
這些魚看起來呆頭呆腦的
水太渾濁了
我準備放幾個龍蝦進去
人們可以自選
然后我很'快就給他們做好
好主意
你準備把龍蝦放到哪兒
龍蝦
就這一個
這是蝦王
哈哈 好吧
不管什么樣 溫蒂
你想怎么弄都行
你這些盤子都是黑色的
嗯 上好的帆布做的
你用的都是什么原料
一般是果醬混合橘子汁
橘子汁
白色的是什么 奶油
-應該是鮮乳酪吧 -是酸奶
是嗎
鮮乳酪會讓你胃里脹氣的
不會啦
我是這樣做出這個效果的...
輕輕地
放松
移動
再擠壓
聽起來好下流啊
直到畫成一個對稱的圈
然后...
我們...
用刀尖調整一下圖案
就行了
看起來不錯啊
你的烤架貌似出問題了
是嗎
姑娘們會把它弄好的
你的那些姑娘們什么時候上班
打雜的明天就上班 服務員周二上班
-哦 不錯 -一個很好的團隊
我真喜歡這些小蠟燭
很有小酒館的風情 對吧
棒極了
我本來試著把它們弄得一樣長
但...
我一直忘記了把它們吹滅
所以我要重來一遍
這周我已經用完12盒蠟燭了
這會是你的第一張訂單
我們要開張了
你好 這里是里恩餐廳
希拉里
最近好嗎 你準備出發了嗎 太好了
你怎么了
稍等
再說一遍
看看這鬼地方
真讓人慚愧 是吧
我覺得他還沒準備好
你想去女士衛生間看看
-但這都是他的功勞 -上帝保佑他
這就像個大篷車一樣
安迪 不要再提醒我了
什么意思
我不想在這兒待兩年來阻礙我的發展
不 這兒激勵了我
我想回去 全神貫注地好好工作
真是太陽從西邊出來了
去你的
怎么了
沒什么
安迪 抽支雪茄嗎
謝謝 我不會抽
溫蒂 喝杯酒嗎
不用了
剛才誰打的電話
我的服務生
-誰 那個高個子姑娘嗎 -嗯
-那個澳大利亞人 -嗯
不是 新西蘭人
干 干 干 干 干 干 干
你們一定會嘲笑我的吧
到底怎么了
她...讓我很沮喪
什么情況
她要和她男友走了
什么時候
今天
電話是從希斯羅機場打來的
她要去哪
布拉格
啊
這可不對
-這不可能 兄弟 -我很遺憾
很好 不是嗎
你放了她一馬 給她機會去充實自己
給了她開始新冒險的機會
他們做了什么
滾去了波蘭
她是典型的澳大利亞人 流浪者
學生啊
但是布拉格不是在捷克斯洛伐克嗎
是嗎
是的
沒關系 我能自己解決
-你不能 -我能
我單身了這么久 會竭盡全力的
我可以自己做服務生 我不是自夸
我可以在破廚房吃飯
冷靜點 奧布里
你現在要做的是 去聯系一家中介
找一個服務生過來幫你 直到你忙得過來
因為你需要這樣的幫助
說得對
沒關系 安迪
溫蒂
我很冷靜 一切都好
我現在十分冷靜
如果讓我再看見她...
我會用刀捅進她的心臟
一刀一刀地割開她的臉
天吶 鄰居們不會來投訴嗎
-求你了 我的耳膜啊 -天吶
抱歉 我太激動了
我很感激 謝謝你們
真的 我打心眼里感激你們
-奧布里 別說了 -不 我是認真的
聽著
你身處困境
而我們伸出援手 這就是友情
是吧 安迪
這樣真的很好
老實說 你從沒干過酒吧的工作
是的 但我有信心做好 我可以試試
說真的 你有做過服務生嗎
-沒有 -沒有吧
但我這些年來一直在服務你 所以...
對對對
說實話 我覺得溫蒂會做的好的
-那么溫文爾雅 魅力四射 -奧布里 謝謝
我們是在說同一個人嗎
你太壞了
那我要穿什么
黑色的服務生制服
什么 那種法國女仆裝嗎
安迪 你看他的臉
溫蒂 隨你便
就像這樣的 休閑的
這種毛衣短裙套裝嗎
對 棒極了
你穿過紫色的衣服嗎
不用你說話
聽著 你會付我工資嗎
當然付
多少錢
每周25美金
什么
你在逗我吧
別說了
-去布拉格的航班是幾點 -對 我們要上去
不是 不是 不是...
不是那樣 你們不懂
那只是基本工資 記錄在案要納稅的
那你的意思是
小費都是你的 還有12 5%的傭金
如果你達不到100塊 我會彌補差額給你
那還不錯
確實不錯 有休假就更好了
我不想再提錢的事了
你們想要1000塊每周都可以
好的 成交
你知道我的意思
這是你自己的樂隊嗎
是的 這就是他帶姑娘們來的地方
這是我唯一裝潢過的房間
這房間確實不錯
我口中典型的男生房間
是啊
多棒的床
矯形專用
三百磅呢
那它能承受多少磅呢
小心點
天哪
奧布里
你還好嗎
你在干什么 要上來透口氣嗎
盡管我已經失去了
你在地上找五塊錢嗎
不 安迪 我所說的...
是我覺得你犯了個錯
僅此而已
她是個小美人 不是嗎
我是說 如果你拿到了銀行貸款...
并且買了一輛真正的貨車 這還行
但是買這個 我覺得你簡直是在拿錢打水漂
有垃圾袋嗎
看這些東西 簡直是垃圾
你覺得我找垃圾袋干嘛 當然是為了裝垃圾
我知道這些都是垃圾
所以我才想把它們都清理掉
然后我就能知道我有什么了
抱歉 我對這些可沒興趣
我知道你沒興趣
你要是感興趣就好了
就能給我我一點精神支持了
你得去辦個執照
什么
我跟你說 如果你想把這車停在別人的草坪前
你最好改頭換面一下
我可以自己搞定
你可以嗎
你看過那些整天炫耀的家伙嗎 他們都像那樣
我不知道你在說什么
娜塔莉 你口紅有點亮
真逗
你要去哪
去喝酒
幫我帶一杯
你要待在這嗎
是的
他現在要存錢了 要為這一大堆東西付錢
他高興就好
娜塔莉 這就對了 非常感謝 我很榮幸
沒什么
我進去了 外面太冷
再說一句 安迪
我希望今晚不會下雨
明早你就需要一個潛艇通氣管了
我覺得她喜歡這東西
是 她都心花怒放了
-再見 -回見
玩得愉快
-她覺得她的好運要來了 -已經來了
-再來一桿 -再來一桿
真快
兩百磅嗎
安迪
你不會再付他錢了
你想我的下半輩子都...
繼續呆在這個鬼地方嗎
當然不想
那就對了
所以我這周會做個試驗
如果可行 我就辭掉白天的工作
安迪 你不能在沒確定
下一個工作之前就辭掉白天的工作
在一個銀行休假日 我能掙...
多少
至少2500磅
安迪
你就是個大傻瓜
誰說的 我承認這很冒險
但是值得嘗試
如果事情一直變槽
咱們就可以在里面度假了
說的對 '恢復到原來的大篷車了
在里面弄幾張雙層床
放個小型雙人床
好啊
呃...
呃...你覺得...
你覺得...
"矯形專用 五百磅"怎么樣
在床上跳上跳下
矯形專用
你在廚房里得小心他
他會用黃瓜插你后面
他不會用黃瓜的
你可能是喜歡上他了
開玩笑 我可沒那么饑渴
保佑他
我真的替他感到遺憾
奧布里不是個壞人
你在做什么呢
什么
我喜歡 再做一遍
我什么都沒做 沒做
繼續啊
尼柯拉睡覺了嗎
嗯 我想是的
安迪 我跟你說
那女孩讓我找到了狀態
我今早對她大喊大叫時就想"這不是我"
我沒認出自己 這太恐怖了
還好他們不一樣
是啊
我曾經想過...
一起去酒吧 然后把她們的男朋友帶回家...
這該有多好
好吧 那就這樣吧
奶油小松餅
什么
好了嗎 朋友們
別跑
多加點色素
加快速度
-大師傅 你喜歡你的工作嗎 -相當喜歡
有人不得不做這些工作 而這人正好是你
是的 因為你太重了
你太胖了 你這小胖臉
還有兩只小胖腿...
但是你很可愛
你長大會成為一個拳擊手
或者摔跤手
我猜你會像你爸爸一樣
-你跟你爸爸一樣嗎 -有海軍藍的衣服嗎
當然有
別管我 我已經忘乎所以了
孩子長大啦
-我不想要什么蠟筆 -沒關系
因為你要去參加婚禮 是一只小鳥告訴我的
那么 來看看這里有什么吧
看
是法國進口
但看上去像女生用的
他需要一些更精致的
更精致的 哦 因為他不是很女性化的男生
懂我的意思吧
他很有陽剛之氣
你不能把他當成是女孩
-對 他是個男孩 -對嘛
-他叫什么 -奈杰爾
祝福他
小奈杰爾
奈杰爾 看看我們給你準備了什么
讓我們看看
這個有點孩子氣了
稍等
這件很漂亮
我們賣出了很多套
我不這么覺得
真的 這套穿起來很漂亮 小水手的套裝
娜塔莉 那個男朋友怎么樣了
史蒂夫 哪來的什么男朋友
得了吧
我單身中 無憂無慮
哦
希望我是
你沒說今天要來啊
抱歉
那我走了
不行
這是什么
看上去怎么樣
該死的垃圾
就像你的屋子一樣
中產階級傻瓜
這是你老爸的
是的
他去度假嗎
得了吧 他一心忙著這個
別這樣
沒事兒 我又不是想喝咖啡
-垃圾 -是的
你等什么呢
快進去
最近在干什么呢
工作
算了吧
我真的在工作
什么工作
-寫作 -"寫作"
是的
寫些什么呢
小說
有什么好笑的
就你還寫小說 關于什么的
不知道 還沒開始寫呢
里面有寫到我嗎
沒有
-是自傳體嗎 -當然是
你要干什么
-拿開 -不
等一下
上帝啊 不要
什么
又來 太無聊了
我不那么做了
別那么做
別這樣
給你
不用了 我剛吃過
聰明的家伙
躺下
你個變態
別停下
我受夠了
什么
我吃不下了 我飽了
不是在開玩笑
我快吐了
你太弱了
你要走了嗎
不
別待在這
我可以去那兒陪你
不要你去
你怎么了
沒什么
我不這么覺得
哎
別沖我叫 你這個大男子主義的豬
吼一下就是大男子主義
-男人都這樣 -胡說
為什么你不想我留下來
尼柯拉 洗衣機里是什么
我的床上用品
別再這樣了
為什么不把我洗的東西掛出去
待會兒掛出去
要是掛出去的話應該都曬干了
那你整早在干嘛
像往常一樣無所事事嗎
有人打電話來嗎
比如說誰
比如說你爺爺啊
沒有
"沒有"
看照片里的安迪
我覺得他很像湯米·庫珀
你早餐吃了什么
大份的煎火腿
我說真的
烤的火腿
我不信 尼柯拉
能借我點錢嗎
干什么
就買盒煙
想都別想
小氣鬼
反正你肚子都要休息
讓你的肺也休息一會兒吧
你一直在干什么呀
沒什么
看看你那蒼白的模樣
天吶 跟鬼一樣
你肯定會把鳥兒都嚇著的
難怪你不肯幫我晾衣服
別介意
我跟你一樣
我也是從底層干起的
我洗了六個星期的菜才開始干正經活
要處處留個心眼
這些舌頭真難處理
坑坑洼洼的弄不干凈
那是豬舌嗎
是羊舌
豬舌可不能拿來吃
會卡喉嚨的
真的嗎
你穿白衣服挺好看的
很合身
皮都扔掉吧 不要了
干得好
嗨
你有音樂天賦 你知道嗎
來 再喝點
今天干得挺不錯的
是嗎
是啊
我對你感到很滿意
你這小伙計挺迷人的
很好看
你不感覺有點土嗎
黑裙子 白襯衣 夠傳統 我喜歡
安迪 抱歉我現在讓你試一下
就這樣吧
瓊結婚的時候你還穿過
沒錯
可憐的瓊
可憐的唐納德
特雷西怎樣了
這樣不錯
-對 不錯 -嗯 就這件了
沒錯
我感覺白色更好
哎呀
我快遲到了
安迪 你還記得這個嗎
茶泡了嗎
泡了 微波爐里有雞肉通心粉
好極了
你餓了嗎
我今天不是去了那個女孩家嗎
她把死狗放在沙發上
-不會吧 -什么
不 皮膚像地毯一樣散開
哦 真可愛
她的手有關節炎 打不開水龍頭
雖然它已經爆掉了
我直接過去扭了扭它 然后就完全好了
你后來做了什么
我幫她換了洗衣機 這樣她不會看起來很傻
真是個好女孩
你上門服務有跟她收費嗎
我本應收 但看他們的情況
就沒收
哪兒
在A10附近
她說會給我些太妃糖
但她找不到配額冊
-她給了嗎 -老天保佑她
你知道什么是配額冊么
當然知道
工作中學了很多嘛
而且她一直叫我"好小伙"
不是吧
就是
你應該告訴她"我是個女孩"
沒用的
比我的工作有趣多了
每天都是一樣
我們有個家伙今早切掉了他的手指
什么 切掉了
還剩點皮
安迪 別說了
-天吶 -流了很多血
不過是他自己的錯
這是個很好的事故記錄
是 我們知道
是真的 因為我跟他們強調
"健康安全 健康安全"
不過你總能看到某些人搞特殊
對
嘿 我做不完我的指甲了
我們留她平靜下吧
她要為她重要的晚上做好準備
關上門
溫蒂
你看起來真棒 溫蒂
謝謝 我不想讓你失望
你沒有
我今晚會換六件不同的襯衣
只要你高興
你真棒
那是你穿著的么
"借一下你的帽子 我們在喝湯"
那是我媽媽說過的話
你餓了
一會兒我會給你買炸薯條和炸魚
是么
可能
-有內臟蛋奶酥 -對
-腎肉餡餅 -餡餅 對
我們21號拿到的 棒極了
有一整個腎臟
-醬汁大蝦 -只有一個
-凍腦 不用多說 -不要
西梅乳蛋餅是給素食主義者吃的
對
-黑布丁和卡門培爾奶酪湯 -不要
培根清湯
清湯和湯是一樣的 對吧
基本就是培根加水
你生病的時候你媽給你做的嗎
荔枝上放著干臘腸
你已經有一個中式的了
那是給你的開胃菜
好吧 那么 這就是是我的主菜了吧
這個是什么"豬肉"什么"豬肉列表"
豬膀胱
膀胱
對
你在玩笑吧
不
那不叫膀胱
-我爸有一個 -真的
對 在下面
咳嗽
祝福他吧
這是什么
很像餃子
不行
我們還有巧克力醬汁鴨
嗯
-舌頭泡大黃荷蘭汁 -哦 不
泡在啤酒里的肝
還有火腿里的蛤蚌
那是帶平底鍋煎的海扇底醬汁
嗯
或者鵪鶉帶糖漿鋪在菠菜上
或者我的主菜 烤豬蹄和雙面煎蛋
對了 什么是"雙面"
一面煎完 煎過的面翻過來
哦 可以翻過來
奧布里 我記不住所有這些
會記住的
沒關系 有什么問題隨時找我
但你會在廚房做飯啊
對 我可可以在廚房 在這兒 在任何地方
我是廚師贊助人
你應該按我說的把你的菜單打印出來
沒問題
我想要這個餐廳一傳十 十傳百
建立起好聲譽
要不要來一杯酒
不用 謝謝 我都緊張飽了
喝吧 也許能讓你鎮定下來
就半杯
-差點忘了 我有東西要給你 -是么 真棒
還好么
我想做個打雜的
什么
現在
我們忙著呢
是么
那去吧 快點 做一半就行
這么幸運 我待會兒得去算個命
隨便
給你一張小卡片
-謝謝 -我和安迪還有姑娘們給你的
這太棒了
太有才了
你真是個有魅力的女人
太謝謝了 真的
好運
謝謝
-我們現在正式開張啦 -抱歉
在我看來
在阿森納拿到雙冠王的那天足球已經死了
沒錯
他們算啥 干活的
無聊的討厭鬼
而馬刺雙隊則是藝術家
說得沒錯
你能想像他們以前一周拿21鎊嗎
你猜他們如今拿了多少 一百萬
然后他們從中拿回扣
拿著手提包在罰球區里晃悠
對 只拿錢不做事
"裁判 他踢了我"
布朗
貝克
亨利
布蘭齊弗拉沃
丹尼
對
他是現代比賽的創建者
沒錯
諾曼 麥基
-瓊斯 -瓊斯·懷特
史密斯
艾倫·戴森
對 馬刺加油
瓊斯·懷特 這個球員真棒 是吧
對
我以前會在墻上掛著他的照片
-被黑色環繞著 -真悲劇
還要繼續
五雷轟頂
在高爾夫課上
真浪費
還想要么
好啊
加點什么
朗姆酒
大的
-恩 對 -好的
你知道么...
人們不喜歡太早去冒險
對 周二不行
他們會回家
洗個澡
冷靜下
喝杯茶
然后出去吃飯
你在報紙上登廣告了么
當然
不 其實沒有
你應該已經打印了名片
我可以在店里發
我不想吸引不對的人
太謝謝了 奧布里
要再喝一杯酒嗎
好啊 我陪你
手真漂亮
你想過要孩子么
沒有
你這么年輕就這么確定
讓我九個月都看起來像個坦克 饒了我吧
你擔心的只是自己的樣子
我要做一個好媽媽
是么
對
為什么 你想要孩子
當然
適當的時候
真的
當然
你先要有個男友
沒錯 是得先有個男友
沒啥男的喜歡你
我也沒見過男的圍著你轉
你不知道而已
白天家里沒人的時候他們在這兒鬼鬼祟祟
隨便 生孩子不一定非得找個男的
我才不會一個人撫養孩子
那也比跟一個混蛋在一起強
但凡有點腦子的人
都不會去找一個混蛋吧
所有男人都是混蛋
什么
他們都是潛在的強奸犯
這有點絕對
所有的男人都有能力去強奸
不是所有男的都這樣
如果他們有能力 他們就有欲望
那是偏執的垃圾
你知道什么是偏執么
不像你那么一知半解
等你去美國就知道了
我只在假期去
那又怎么樣
你以為我會被拽下飛機...
在肯尼迪機場然后被強奸搶劫
你必須要小心提防
你聽到我剛才說什么嗎
什么
"美國佬"
聽到了嗎
什么
"美國佬"
美國
種族主義者
又一對夫婦來了
對 他們往這邊來了
絕對是
你想我再告訴波琳嗎
要 各就各位
不是
操
他媽的
他們直接走過去了
是么
可能他們并不餓呢
波琳在哪兒
她正坐在你的工作臺上
什么
她在挑揀
對哦
別坐在上面 波琳
那不干凈
會交叉感染
這湯料發酵得挺好
好醬料的秘密就在于...
發酵良好的湯料
沒有湯料就沒有醬料
這就是秘訣
你在和一個天才共事
知道嗎
我不是個卑鄙小人
我能教你夢寐以求的東西
我是個魔法師
我想喝點東西
這里有很多果汁 隨便喝
可我想喝酒
我不能把你灌醉了
廚房是個很危險的地方
她能喝酒
我和溫蒂
感情深厚著呢
知道不
我是她家的老朋友
鼻子真漂亮
來
看這個
你見過這些嗎
是什么
來 看看
袖珍電視
是的
我能瞧瞧嗎
隨便看
好東西
很小巧
我們試試看
別搗蛋
-見過沒 -還給我
你賣多少錢
你要的話 給你半價
100英鎊
不錯
是啊
放在沙拉小車上很合適
是吧
我沒錢買吶
那一百英鎊呢
哪一百英鎊
你還沒給我拿一百英鎊
如果有人25面前拿出它來
就算他們說自己是外星人
你也得相信
嗯 嗯
你不想要嗎
是的 不想要
我什么都不想要
小氣鬼
來吧 混蛋
門開著呢
我在等你們呢 這里有美味的食物
來嘗嘗吧
賣魚婦
踢球的
你們這群英國白癡們
一天到晚吃魚片薯條 祝你們吃出個癌癥來
把你的錢都花光
都花光
-頂級廚師 -別喊啦
你們這群中層階級笨蛋
吃屎去吧
夠了
別喝了
行嗎
別耍小孩脾氣了
溫蒂 嫁給我
什么
我想娶你
住手
奧布里 住手 讓開
我愛你 你知道嗎
別傻了
我已經結婚了 我已經嫁給安迪了
我喜歡安迪 他是我的好朋友
對啊 我們都很喜歡你
我不介意你是安迪的人
你照樣可以嫁給我 別讓他知道就行
住手 坐下來
坐下來
你在做什么
放開我
奧布里 放手
我想要上你 溫蒂
停手 不要再這樣說了
打住 安迪知道就不會再讓我來這兒了
聽到了嗎 不會讓我再來了
我愛你走過的地板
看你已經往下倒了 你就要吐出了
我要吻你的雙腳
小狗可能會舔我的鞋子
你別像狗一樣 快起來
尼柯拉
什么
尼柯拉
她不在 她正在家拯救世界呢
你衣服上都是伏特加
這是你特意為今晚買的西裝吧
-坐下 -我不想要了
-我不想要了 -什么
-坐下 -我把它給安迪
安迪不要
-他會要的 他那么窮 -安迪已經有西裝了
他可以穿這套衣服去開那架破大篷車
-別說了 -去他媽的
規矩點
讓他拿去穿 他整天臟兮兮的
你在干什么
-我要把衣服脫下來給他 -褲子穿好 奧布里
規矩點 別脫褲子
規矩點 褲子穿好
我愛他 也愛尼柯拉
我告訴你
你又干什么啊
你要摔倒啦
我沒醉 我沒醉
奧布里 停下來
你在做蠢事
奧布里
-奧布里 能別這樣嗎 -不行
聽我的話 你現在像個傻子一樣
停下來 奧布里
停下 奧布里
停下
天吶
真丟臉 對吧
波拉 我們走吧
看我這兒亂得
沒事 他明早就會清醒
今晚真是亂七八槽
我告訴你
絕對沒有第二次
真是的
沒事 他只是睡著了 不會死的
不用害怕
我沒有害'怕啊
啊
沒什么可怕的
好吧
這是你的小外套吧
這是你的手袋
你準備怎么回家
坐公車
好的 有零錢買票嗎
你的小錢包呢 在這嗎
你的香煙呢
在我袋子里
那好 走吧
怎么了
我們要去吃薯條
-誰要去吃薯條 -奧布里和我
奧布里昏過去了 不去吃了
但他醒后還是會餓的
這是明擺著的事
好吧 那我給你買薯條
我要的不是薯條
那好 我不給你買薯條
快點 波拉
摘掉帽子
穿好外套 我可不想嚇著別人
哦 尼柯拉
天哪 聽聽
聽著
我送你到公交站 行嗎
波拉
你要和我走嗎
我就留在這兒
你不能留在這里
走吧 波拉
來吧
真見鬼
安迪
怎么了
你在干嘛
收拾呢
你不能再喝酒了
給我拿點酒來 娜塔莉
開玩笑
你今晚喝的酒夠多了
快上樓
-你在干嘛 -門口有人
門口沒人 那是你
聽 是你又撞倒墻上的風鈴了
你找什么 你是誰啊
酒在哪兒
在冰箱里
-上樓去 -好啦
看看你自己
穿著最好的褲子 還有新鞋子了
又怎么了 你要干嘛
-你能去關一下車門嗎 -我已經關了
-你是不是要吐啦 -安迪 你可別吐在我身上
尼柯拉 去關上大篷車的門
不
布朗 貝克 亨利 麥基...
今晚情況怎樣
槽糕透頂
怎么呢
過會兒在告訴你 安迪 你去廁所解決一下
天吶 看好水槽在哪
我可不想地毯都濕了
關上門 女兒們看著呢
你有病啊
這兩個女兒就是我的病
-住口 -我跟你說了吧
餐館里發生什么事了
你拿了多少小費了
餐館里啥事都沒有 別再說了
今晚我受夠了 我受夠你們了
說真的 他可能今早就死了 我不是在開玩笑
玻璃碎片有可能割到了他的動脈
我該報警嗎
感覺自己像瑪格麗特公主
我昨晚本可以殺了你
下班路過的時候我會跟他說
他真是有失分寸
-真的 -真的
我好像丟了一百英鎊
我會讓他拿出來的 他逃不掉
真讓人惡心
我要走了
晚上見
好 我晚點才回
你要去哪
我和帕西去喝點東西
不是吧
騙你的
滾蛋
我們上去吧
不
什么
不是時候
我知道你想的
-是嗎 -是的
你怎么知道
心靈感應
住嘴
我可不想要
什么意思
我想要你
多愁善感
不 不 不
我一進來 咱們就上樓去干那事
你個討厭鬼 我不想要那樣
我想要看到美美的你
什么"美美的" 真俗套
美美的就是有禮儀 端莊一點
你都不尊重我
我正在試著尊重你 正試著拿你當真正的人對待
而不是一個破包
來聊聊天吧
聊什么
什么都行
你的所思所想
你關注什么
啊
你樓上的那些破書
女愛男 男恨女 愛女人女人
還有女廁所 閹人之類的
你讀過這玩意兒嗎
-關你屁事 -有沒有啊
當然讀了
那你發現什么了
發現我是個女權主義者
什么是女權主義者
拜托
到底什么意思嘛
你到底想怎樣
我不想怎樣
我只是想跟你聊點有深度的
行嗎
啊
我看你不行 你行嗎
真的
空洞
沒腦子
什么都不懂
弱智
愚蠢
愚蠢的女人
喂 有人在嗎 喂 喂
你真假
我很聰明
要不要上樓
不
那滾
好
天哪 尼柯拉 看你成什么樣兒了
呆坐在這兒
跟快死了似的
你沒吃東西 看你無精打采的樣子
你一點都不開心
你怎么知道
我就知道 因為你放棄了自己
你不開心
我很快樂
你失去了所有的朋友
我再也沒看到他們來敲門了
我不需要那些無趣的朋友
你說要改變世界
你說你很有政治頭腦
可我根本沒看見你行動
我很有政治頭腦
關上門
你怎樣有政治頭腦了
我讀報紙 看新聞
比你強多了
尼柯拉 所有人都看電視
你應該去外面幫助窮人
或是去游行示威之類的
游行示威又浪費時間又無聊
如果你想在政治方面發展
你應該加入...
某個社會組織
或者無核化組織 什么都行 但你沒有
你就這樣坐在房間里
死盯著兩堵墻 折磨自己
就你好
不
我不好 可我沒有放棄自己
我還在奮斗
尼柯拉 我告訴你
每次我看到窗外
那輛破爛的大篷車
你知道我有什么感覺嗎
我感覺它在告訴我 這里還有個不放棄的人
他仍在奮斗 追尋自己的夢想
它告訴 有一個人 變得越來越貪婪
"貪婪"
你爸
他是世上最無私的人
他每天早上六點起床
做著比你討厭的工作更辛苦的工作
但回到家還是故作輕松
我不想被剝削
"剝削"
你根本就不想工作
現在你接受娜塔莉當管道工人 但你一開始不是不喜歡嗎
我當時是不喜歡
可我現在知道我錯了 因為她快樂
我不知道自己想要什么
是嗎
你本來是有個機會的
當時你17歲
在大學里成績優秀
一切都好 可你突然輟學
你絕食
在醫院躺了八周
是你逼我的 我根本不想去
你知不知道當時你快死了
是你想控制我的生活
-你當時快死了 -我沒有
明明就是
我自己心里清楚
哈里醫生說你能活兩周
你不知道吧
我們三個天天以淚洗面
你已經很幸運了
人生太艱難了 尼柯拉
我也差點放棄過
我16歲的時候在準備水平考試
什么水平考試
英語和商業研究
后來我懷了你們
那你干嘛不墮胎
我不想墮胎
那是兩個無辜的小生命啊
我不相信命運 就這么簡單
你爸爸當時17歲 在餐飲學校上學...
晚上在餐館里打工賺零花錢
我們東借西湊 買了個小房子 布置了點家具
當你們出生后 我們高興得要死
因為我們有兩個可愛的孩子
我們相擁著大笑
我有什么錯 誰讓你生我了
我沒說是你的錯 尼柯拉
我只希望你能開心 可你沒有
我不管你做什么工作
不管你看著怎么破舊 只要你快樂就好
但你不開心 你已經心如死灰
自暴自棄
如果有天你走出這里
你對我說"媽媽"
"求你幫幫我
我不知道自己該何去何從"
我會說"太好了 我們可以敞開心扉"
互訴衷腸了
我沒你說的那么槽
沒有嗎
你老是把問題強加我身上
哦 天吶 尼柯拉
既然你這么討厭我
干嘛不趕我走
我們沒有討厭你
我們愛你
傻女兒啊
-你怎么了 -貌似崴到腳了
-天吶 -別碰它 平躺
深呼吸 深呼吸
-我在深呼吸呢 -躺平 放松
我去找人 馬上回來
尼爾 你要去哪里 尼爾 尼爾
這是個勺子
這個爛勺子
這是誰扔的勺子
你好
對 請說
你好 最近怎么樣
你在開玩笑吧 他怎么了
怎么搞的
不好意思 布萊恩 我不應該笑
他還好吧
沒關系 我馬上過去
好的 謝謝您通知我
嗯 你也是
回頭見
尼柯拉
天吶
-嗨 娜特莉 -看他這樣子
拿著袋子
拿著這個 溫蒂
好 下來吧
-你接下來怎么辦 -我不知道
天吶
-扶好 -慢慢來
-不要讓門關上了 -爸爸 不用擔心 我來
-要扶嗎 -不用 我自己來就行了
-行嗎 -可以
那好
-走吧 -把這些給我們
就這樣
好 慢慢來 我扶著你
-我扶著呢 -好的
好的
-去開門 娜特莉 -好 等會兒
去吧
別急 安迪
-沒事 -慢慢來
安迪 你怎么回事啊
天吶 你又不是在比賽
把這玩意兒拿走 溫蒂
-我在拿呢 -快拿走
好了嗎
嗯
找點東西給他墊腳
我來搬這個凳子
就那個
來了
好
-就這樣 -小心點 小心點 小心點
這條腿可是享受皇室待遇啦
看他那小臉兒 可憐的安迪
他吃了不少苦
你怎么脫褲子呢
剪掉
跟你說 我要用剪子
從大腿內側剪上來
別逗我笑 溫蒂
這玩意兒你要戴多久
六到八個周吧
很快就過去啦
是呀 我有六周假期了
說實話 這可是個麻煩事
我本想今晚去開大篷車呢
先來看來不行了
天吶 奧布里怎么辦
對哦
什么奧布里怎么了
不管了
讓他自生自滅吧 我的事情已經夠多了
你今晚不去嗎
-不去 -為什么
-因為...-尼柯拉呢
在樓上
她知道我出意外了嗎
是她告訴我的
尼柯拉
我去把這些掛起來
-等下 給我就好 -怎么呢
我知道你要什么
你想要你的紀念品吧
這個可是罪魁禍首
什么
真好笑 他居然被一個勺子滑倒了
他前天晚上喝了酒還醉熏熏的
瞎說
娜塔莉 我還沒這么疼過呢
是嗎
疼得撕心裂肺
聽到骨頭斷的聲音了嗎
沒聽到
可能聽到了
對 聽到了
是嗎
嗯
就像用膝蓋折斷一根樹枝那樣
你明白吧
尼柯拉
干嘛
我能進來嗎
看看
一個普通的勺子
我從沒注意過
這里寫著 一九七五年
這個勺子是你七歲那年產的
是嘛
一直放在抽屜里
拿出來之后
用來舀豌豆粒...
攪拌奶油...
受過水的侵蝕...
最后跟其它勺子一起被掛在鉤上
它一直都在等待這一刻的到來...
這個時刻戲劇性地改變了一個人的生活
但看起來也沒什么危險嘛
你記住我的話 這是個惡魔之勺
那我把他供奉起來
盯著點
我不信這個
給我們拿點巧克力
我給你說
去洗把臉 別讓自己這么難看
不
你不想讓爸爸看到你哭的樣子吧
他根本不想見到我
他想
我會讓他更槽的
別說胡話了
我是你們的負擔
聽著
我們得重新開始
我們兩個
我們整個家庭
來喝點茶吧
我不想喝
就當是為你爸爸喝的吧
他一直都說讓你喝茶呢
真的
是啊
他坐在那兒 伸著舌頭
你知道的 他需要喝杯茶 聽到你的安慰
我只想跟你說話
是嗎
-需要幫忙嗎 娜塔莉 -不用了 我可以的
安迪 給我們拿點巧克力 別都自己吃了
放心吧 每人都有份
給你 尼柯拉
-要吃點嗎 -不
來吃點吧
不 不用了
吃點吧 開心點
行了 別逼她
給你 尼柯拉
謝謝
你去旅行社了嗎
嗯
我要去紐約
芝加哥
還有新奧爾良
你不去迪士尼嗎
不 我要去有趣的地方
天哪 居然不去迪士尼 而去那些地方
你干嘛不去 尼柯拉
不想去
太大了
她可以明年再去
先省點力氣
你的腿怎么樣了
還行 有點疼
只有一個問題
我想去廁所
哎
去給你老爸搭把手
嘿 看那個勺子
扶好 扶好
對 對
-好重啊 -是啊
-行了嗎 -嗯
給我后面放個枕頭
給你
好啦
我跟你說啊 安迪
幸虧你不是一匹馬
為什么
他們會射殺你的
給你藥
吃吧
你能跟媽媽談心挺好的
把事情都說開了
啊
你跟她說了嗎
跟她說什么
所有的一切
什么意思
你知道我什么意思
不知道
我沒聾
我可沒這么說
我的房間就在你隔壁
我能聽見你
什么 聽見我玩音樂
你知道我在說什么
每到晚上...
你就對一切都感到惡心
我才沒惡心呢
得了吧
我沒有
天真熱
我也沒辦法
我知道
我們得做點什么
"我們"指誰
你和我啊
你跟他們說過了嗎
沒有
干嘛不說
我也不知道
我覺得自己應該這么做
但不知道為什么 我卻沒有那么做
我知道為什么
因為你覺得那是你應該做的
我知道自己做的事很惡心
我這個人就很惡心
是很惡心
我跟你說 我也做過超級惡心的事
-是嗎 -嗯
什么事
不能跟你說
什么事啊
我把自己的手放在馬桶里
一整天都覺得老鼠要咬我
你想要錢嗎
嗯
行
謝謝你
沒什么 尼柯拉